Mislim da ćete i dalje dobivati.
Ne vjerujem da će se predsjednik Eisenhower povući s Kube.
U ovu zemlju uložili smo više od milijardu dolara.
Fredo, kamo ideš? - Idem po pošteno piće.
Gdje je g. Roth? Mislio sam da će doći.
Reeves, kakav je protokol? Kako dugo trebamo ostati?
Ne znam. Mislim da je dovoljno pola sata.
Bar do ponoći.
(Silvestrovo je. Daj, dođi. Bar na minutu.)
Čeka nas avion. Za jedan sat polijećemo u Miami.
Pretvaraj se kao da se ništa ne događa.
Znam da si to bio ti, Fredo. Slomio si mi srce.
Slomio si mi srce.
(Naše snage pretrpjele su poraz u Guantanamu i Santiagu.)
(Zbog toga više ne mogu voditi zemlju.)
(Dajem ostavku kako bih spriječio još veće krvoproliće.)
(Odmah ću otići iz grada.)
(U svoje osobno ime i u ime svoje obitelji, želim vam mnogo sreće.)
(Živjeli!)
(Živjela revolucija! Živio Fidel!)
Fredo!
Dođi! Pođi sa mnom. Jedino ćeš tako izaći iz zemlje.
Roth je mrtav. Fredo!
Dođi sa mnom. Brat si mi.
Fredo!
Ja sam Pat Geary, američki senator.
(Živjela revolucija! Živjela sloboda!)
Fidel, Fidel!
Ale, donesi mi mokri ručnik.
Zna li Kay da sam se vratio?
Kako mi je sin? Jesi li mu kupio što za Božić?
Sredio sam to. - Što si kupio? Tako da znam.
Autić s elektromotorom koji može voziti. Zgodan je.
Hvala, Ale.
Momci, izađite malo van.
Gdje mi je brat?
Roth je otputovao privatnim brodom. U bolnici je u Miamiju.
Imao je moždani, ali se oporavio. Tvoj tjelesni čuvar je mrtav.
Pitao sam te za Freda.
Mislim da se izvukao. Sigurno je u New Yorku.
Dobro.
Kontaktiraj ga.
Znam da se boji. Reci mu da je sve u redu.
Reci da znam da ga je Roth prevario. Nije znao da me žele ubiti.
Sad mogu ući.
Ima još nešto. - Što?
Što? Reci.
Kay je imala spontani pobačaj. Izgubila je dijete.
Je li bilo muško? - S tri i pol mjeseca...
Odgovori već jedanput! Je li bilo muško?
Stvarno ne znam.
(Jadni mali Fredo. Ima upalu pluća.)
(Samo vozi.)
(Mladiću, čujem da ti i tvoji prijatelji kradete robu.)
(A meni ne pošaljete ni haljinu. Nemate poštovanja.)
(Znate da imam tri kćeri.)
(Ovdje sam ja gospodar.)
(Ti i tvoji prijatelji trebali biste mi pokazati malo poštovanja.)
(Trebali biste i meni dati komad kolača.)
(Čujem da je svaki od vas dobio 600 $.)
(Ako od svakog dobijem po 200 za zaštitu, zaboravit ću uvredu.)
(Vi mladi fakini morate naučiti poštovati čovjeka poput mene.)
(Kući će ti doći policija.)
(Obitelj će ti propasti.)
(Ako sam krivo izračunao koliko ste ukrali, uzet ću manje.)
(To bi bilo 100 $ manje.)
(Nećete me valjda odbiti?)
(Razumiješ li, zemljače?)
(Razumiješ li, zemljače? - Razumijem.)
(Već smo podijelili novac tako da moram prvo s njima porazgovarati.)
(Reci ti prijateljima da ne tražim mnogo.)
(Tek toliko da se osladim.)
(Slobodno im reci.)
(Šesto dolara.)
(A što ako mu ne platimo? - Znaš kakvi su njegovi. Zvijeri.)
(Maranzalla je osobno Fanucciju prepustio ovaj dio grada.)
(Ima veze i u policiji. Moramo mu svaki dati po 200 $ i gotovo.)
(Zašto bismo mu morali platiti? - Vito, prepusti to nama.)
(On je jedan, a nas smo trojica. Naoružan je, ali i mi smo.)
(Zašto bismo mu dali svoj krvavo zarađeni novac?)
(Kako ti nije jasno? Ovo je njegov teritorij!)
(Poznajem dvojicu kladioničara koji ništa ne plaćaju Fanucciju.)
(Tko to?)
(Grk Joe i Frank Pignattaro.)
(Ne plaćaju Fanucciju.)
(Ako ne plaćaju Fanucciju, onda netko drugi uzima za Maranzallu.)
(Platit ćemo mu. Tako je najbolje. Ništa se ti ne brini.)
(Sad ću vam nešto reći, a vi nemojte reći nikomu drugom.)
(Ako se slažete, dajte mi svaki po 50 $ da platim Fanucciju.)
(Jamčim vam da će prihvatiti moju ponudu.)
(Ako Fanucci kaže 200, to i misli.)
(Nagovorit ću ga.)
(Prepustite to meni.)
Ja ću sve srediti.
(Nikad ne lažem prijateljima.)
(Sutra porazgovarajte s Fanuccijem. Pitat će za novac.)
(Recite da ćete platiti koliko traži. Nemojte se prepirati s njime.)
(Onda ću ja otići k njemu i nagovoriti ga da pristane.)
(Samo se nemojte svađati jer je opasan.)
(Kako ćeš ga nagovoriti da uzme manje? - To vas se ne tiče.)
(Samo upamtite da sam vam učinio uslugu.)
(Jesmo li se dogovorili? - Jesmo.)
(Živjeli!)
(Obitelj mu nije kod kuće. Fanucci je sam u kavani.)
Vito, ovo je mojih 50 $. (Sretno!)
(Jesi li siguran da će pristati?)
Dat ću mu ponudu koju neće moći odbiti. Ne brini se.
(Čini se da je ispod šešira 100 $.)
(Tako je.)
(Samo 100 $.)
(Trenutačno nemam novca.)
(Ostao sam bez posla. Dajte mi još malo vremena.)
(Razumijete, zar ne?)
(Imaš muda, mladiću.)
(Kako to da nisam prije čuo za tebe?)
(Stvarno si hrabar.)
(Naći ću ti dobro plaćen posao.)
(Nemoj mi zamjeriti. Ako ti kako mogu pomoći, samo mi javi.)
(Pametno si postupio.)
(Lijepo se zabavi na proslavi.)
(Don Fanucci! - Pozdrav.)
(Previše je to nasilja za mene.)
(Što ti je to?)
(Michael, tata te jako voli.)
G. Cicci, od 1942. g. radite u tvrtki Genco Olive Oil.
Tako je.
Ali zapravo ste bili član zločinačke organizacije Corleone.
Mi smo je zvali obitelj Corleone, senatore.
Koji je bio vaš status?
U početku sam bio vojnik, kao i svi drugi.
Što to znači? - Sređivao sam stvari. Pa znate što je to. - Ne znam.
Recite mi.
Kad mi šef kaže da sredim nekog tipa, ja ga sredim. Razumijete li?
G. Questadt. - Znači, ubijate ljude? - Molim?
Ubijate ljude po nalogu nadređenih.
Točno. - A glava vaše obitelji je Michael Corleone?
Jest. Michael Corleone.
Jeste li od Michaela Corleonea osobno dobili takav nalog?
Ne. S njim nisam nikad razgovarao.
G. Cicci, možete li biti malo konkretniji? - Molim?
Možete li biti određeniji?
Zanima me je li između vas uvijek bio posrednik.
Netko između vas i nadređenih tko je izdavao zapovijedi.
Aha, posrednik. Obitelj je imala puno posrednika.
Možda je vama ovo smiješno, ali članovima odbora nije.
(Mama, da te pitam nešto.)
(Kako je tati bilo u duši?)
(Bio je snažan.)
(Radi obitelji.)
(Ali zbog toga što je bio snažan radi obitelji,)
(je li je mogao izgubiti?)
(Misliš na svoju ženu i dijete koje si izgubio.)
(Imat ćete drugo dijete.)
(Ne. Pitao sam je li mogao izgubiti obitelj.)
(Obitelj ne možeš izgubiti.)
(Vremena se mijenjaju.)
(Ne trebate ništa platiti. To je dar. - Hvala.)
(Baš si ljubazan.)
Ako ti bude trebala kakva pomoć, dođi. Porazgovarat ćemo. (- Hvala.)
(Gđo Colombo, zašto ste došli k meni?)
(Vaša mi je žena rekla da vas mogu zamoliti za pomoć.)
(Ima velik problem.)
(Susjedi su se požalili vlasniku zgrade zbog njezina psa.)
(Rekao joj je da ga se riješi.)
(Ali njezin mali obožava psa pa ga je sakrila.)
(Kada je vlasnik saznao, razljutio se i rekao da se mora iseliti.)
(Sad joj ne dâ da ostane, čak i ako se riješi psa.)
(Tako me sram.)
(Rekao je da će dovesti policiju da nas izbaci na ulicu.)
(Žao mi je, ali... )
(Mogu vam dati nešto dolara za selidbu.)
(Neću se preseliti.)
(Hoću da razgovarate s njime!)
(Recite mu da želim ostati ovdje!)
(Kako se zove? - G. Roberto.)
(Živi blizu, u 4. ulici.)
(Razbijaju prozore, prljaju podove... )
(Pravi svinjac.)
(G. Roberto, oprostite.)
(Ja sam Vito Corleone. Gđa Colombo je prijateljica moje žene.)
(Kaže mi da je izbačena iz stana bez razloga.)
(Udovica je. Za nju se nema tko brinuti.)
(Nema rođaka ni novca. Sve što ima ova je četvrt.)
(Već sam iznajmio stan drugoj obitelji.)
(Rekao sam joj da ću razgovarati s vama i da ste razumni.)
(Riješila se životinje zbog koje je nastala zbrka.)
(Dopustite joj da ostane. - Ne mogu.)
(Vi ste Sicilijanac? - Nisam. Ja sam Kalabrežanin.)
(Praktički smo iz istoga kraja. Učinite mi ovu uslugu.)
(Već sam iznajmio stan! Ispast ću budala.)
(Osim toga, novi stanari plaćaju više.)
(Koliko je to više na mjesec? - Pet dolara.)
(Ovo je za šest mjeseci unaprijed.)
(Nemojte joj reći. Ponosna je žena.)
(Javite mi se za šest mjeseci.)
(Pas, dakako, ostaje. Je li tako?)
(Pas ostaje.)
(Ma tko si ti da meni zapovijedaš?)
(Pazi ili ćeš dobiti po toj svojoj sicilijanskoj guzici nasred ulice!)
(Učinite mi ovu uslugu.)
(Neću zaboraviti.)
(Raspitajte se kod prijatelja o meni.)
(Reći će da znam vratiti uslugu.)
(Koji tip.)
(Stigao je Roberto, vlasnik stanova u onoj rupetini.)
(Raspitivao se o tebi.)
(Hvala.)
(Nadam se da ne smetam, don Vito.)
(Kako vam mogu pomoći, don Roberto?)
(Kakav nesporazum! Sveta Marijo!)
(Gđa Colombo može ostati.)
(Naravno da može. - Hvala.)
(Vraćam novac koji ste mi dali.)
(Znate, don Vito, nije sve u novcu.)
(Mogu li sjesti?)
(Tako ste dobri prema udovici da sam se posramio.)
Stanarina će biti ista kao i prije.
(Smanjit ću je.)
(Za 5 $. Može?)
(Za 10 $.)
(Hvala.)
(Mogu li vas čime ponuditi? Jeste li za kavu?)
(Kasnim na sastanak. Ne mogu danas. Drugi put.)
(Oprostite.)
(Kad bih bar mogao još ostati.)
(Samo me pozovite i ja ću doći.)
(Neće se taj vratiti. Sakrit će se u Bronxu.)
Vito, kako ti se čini? Blažena Amerika! Imat ćemo velik biznis.
Molim vas, govorite glasnije.
New York.
Jeste li vi sin Vita Corleonea? - Jesam.
Gdje se rodio? - U Corleoneu na Siciliji.
Je li u nekim krugovima bio poznat kao kum?
Kum je izraz koji su koristili njegovi prijatelji iz ljubavi i poštovanja.
Gospodine predsjedniče, htio bih potvrditi izjavu svjedoka.
Sve veći broj mojih birača talijanskog je podrijetla.
Dobro sam ih upoznao.
Zahvalan sam im na potpori i prijateljstvu.
Neki od mojih najboljih prijatelja su Italoamerikanci.
Gospodine predsjedniče, moram napustiti ovo saslušanje.
Vodim vrlo važan sastanak svog odbora.
Prije nego što odem, htio bih nešto reći.
Ova saslušanja o mafiji nisu uvreda za Talijane. Oni su divan narod.
Iz vlastitog iskustva znam da su Italoamerikanci odani i pošteni,
veliki domoljubi i vrijedni građani ove zemlje.
Ne smijemo dopustiti da zbog šačice ljudi svi dođu na zao glas.
Od velikoga Kristofora Kolumba preko Enrica Fermija pa sve do danas,
Italoamerikanci su uvijek prvi kad treba braniti i graditi ovu zemlju.
Oni su moralna snaga i stup našeg društva.
Svi se slažemo s našim poštovanim kolegom.
G. Corleone, znate koja su vaša prava.
Ovdje imamo iskaz svjedoka Willija Ciccija.
Tvrdi da ste vi na čelu najjače mafijaške obitelji u Americi.
Jeste li? - Nisam.
Svjedok tvrdi da ste ubili policijskoga kapetana 1947. g.,
a s njim i Virgila Sollozza. Poričete li? - Da.
Je li istina da ste 1950. zapovjedili ubojstva čelnika tzv. pet obitelji
kako biste preuzeli i učvrstili vlast nad zločinačkom organizacijom?
To je čista laž. - G. Questadt.
Je li istina da imate većinski udio u tri velika hotela u Las Vegasu?
Nije. Imam nešto dionica tamošnjih hotela, ali jako malo.
Također posjedujem dionice IBM-a i IT&T-a.
Kontrolirate li kockarnice i prodaju droge u državi New York?
Ne. - Senatore, moj klijent htio bi pročitati izjavu.
Gospodine predsjedniče, mislim da je to posve neprimjereno.
Moj je klijent iskreno odgovorio na sva vaša pitanja.
Nije se pozvao na 5. amandman. Dopustite mu da pročita izjavu.
Dopustit ću g. Corleoneu da pročita izjavu. Ući će u zapisnik.
Kako bih skinuo mrlju s imena svoje obitelji
te omogućio djeci da iskuse blagodati ove zemlje,
a da nitko ne podcjenjuje njihovo ime ili podrijetlo,
dao sam iskaz ovom odboru i potpuno s njim surađivao.
Sramota je što sam morao poricati da sam zločinac.
Molim da u zapisnik uđe ovo.
Služio sam domovini vjerno i časno u Drugome svjetskom ratu.
Odlikovan sam za zasluge u obrani domovine.
Nikad nisam uhićen ili optužen za zločin.
Nema nikakvih dokaza da sam član zločinačke organizacije,
zvala se ona mafija, Cosa Nostra ili nekako drukčije.
Nisam želio ništa zatajiti pozivajući se na 5. amandman,
premda imam pravo na to.
Pozivam odbor da nađe svjedoka ili dokaze protiv mene.
Ako to ne učini, trebao bi skinuti mrlju s mog imena
na isti način, javno, kako ga je okaljao.
Sve ste nas zadivili, osobito svojom ljubavlju prema domovini.
Nastavljamo s radom u ponedjeljak u 10 ujutro.
Tad će odbor ispitati svjedoka koji će potvrditi sve optužbe protiv vas.
Mogli bismo vas optužiti za krivokletstvo.
Podsjećam vas da ste pod prisegom.
Rekao si da je gotovo sigurno da će se pozvati na 5. amandman.
A ja sam izgubio. Ti si kao moj kladioničar.
Tomu majmunu dugujem život.
Samo se ti dobro naspavaj. - Aha.
Sutra je veliki dan.
Donio sam ti novo odijelo, novu košulju, novu kravatu.
Ujutro ću te i obrijati.
Bit ćeš elegantan kad se pojaviš ispred 50 milijuna Amerikanaca.
Sutra moj život neće vrijediti ništa.
Ma daj! Vidio sam to već 19 puta.
Ovdje će ti biti sjajno, Frankie. Do kraja života.
Nitko ne može k tebi doći niti ti kamo putuješ.
Pa to je izvrsno. Divno. Sjajno sam se nagodio.
Živjet ćeš kao kralj. Bit ćeš junak.
Tebi će bolje biti tu nego mnogim drugima vani.
Sjajna nagodba.
Pentangeli je živ.
Kako su ga se samo uspjeli dočepati? - Roth. On je sve smislio.
Frankie se htio nagoditi s braćom Rosato, a oni su ga pokušali ubiti.
Mislio je da si ga prevario.
Naša veza u policiji kaže da je bio nasmrt prestrašen.
Svima je govorio da si se okomio na njega.
Imali su ga u šaci zbog droge, kocke, ubojstva i još puno toga.
Pod strogim je nadzorom FBI-ja.
U vojnoj je bazi, osiguran je 24 sata.
Ne možemo do njega. Optužit će te za krivokletstvo.
A Fredo? Što on zna?
On kaže da ništa ne zna i ja mu vjerujem.
Roth je ovo vrhunski izveo.
Porazgovarat ću s Fredom.
Nemam ti baš puno toga reći, Mike.
Imamo vremena.
Nisam znao gotovo ništa.
Nisam baš puno znao.
A sad? Možeš li mi nekako pomoći?
Možeš li mi sad nešto reći?
Imaju Pentangelija. To je sve što ti mogu reći.
Nisam znao da će te pokušati ubiti, Mike.
Kunem ti se Bogom da nisam znao.
Sreo sam Johnnyja Olu na Beverly Hillsu.
Rekao je da želi razgovarati.
Rekao je da ti i Roth zajedno ulazite u velik posao.
Da ću i ja nešto dobiti ako mu pomognem.
Rekao je da se s tobom ne može pregovarati.
Ali ako bih im pomogao da se ugovor brzo sklopi,
to bi bilo dobro za obitelj.
I ti si povjerovao u tu priču?
Ti si u to povjerovao?
Rekao je da ću i ja nešto dobiti. Bilo bi to samo za mene.
Oduvijek se brinem za tebe, Fredo. - Molim?
Ti si mlađi, a brineš se za mene.
Jesi li ikad o tome razmišljao?
Je li ti to bar jedanput palo na pamet?
Freda pošaljite po zadatku.
Neka Fredo vodi neki bezvezni noćni klub.
Neka Fredo ode po tipa u zračnu luku.
Ja sam stariji, ali mene ste preskočili. - Tako je tata htio.
Ali nisam ja tako htio!
Znam i ja ponešto. Pametan sam. Nisam onakav kao što kažu.
Nisam glup. Pametan sam i hoću da me se poštuje!
Što mi još možeš reći o ovoj istrazi?
Questadt je Rothov čovjek.
Fredo.
Ti meni više nisi ništa.
Nisi mi ni brat ni prijatelj.
Ne želim te poznavati ni znati što radiš.
Ne želim te vidjeti u hotelima, ni blizu svoje kuće.
Kada budeš išao majci, javi mi tako da ja ne budem ondje.
Je li ti jasno?
Mikey.
Ne smije mu se ništa dogoditi dok god je majka živa.
Ovdje je veća gužva nego na stadionu.
Eno Willija Ciccija. - Frankie Pet anđela.
Počinjemo s radom.
Kako se zovete? - Frank Pentangeli.
Gdje ste rođeni? - U Pontenegru blizu Palerma.
A gdje sad živite? - Živim u vojarni s momcima iz FBI-ja.
Napokon smo pronašli svjedoka koji će potvrditi da je M. Corleone
na čelu organizacije koja kontrolira kockarnice u Americi.
Između ovog svjedoka i Michaela Corleonea nije bilo posrednika.
On će svojim iskazom omogućiti odboru
da optuži Michaela Corleonea za krivokletstvo.
Senatore. - Hvala.
Gospodine Pentangeli.
Jeste li bili član obitelji Corleone?
Jeste li bili član organizacije čiji su šefovi bili Peter Clemenza
i Vito Corleone zvani kum?
Ja nikad nisam upoznao nikakvog kuma.
Imam svoju obitelj.
G. Pentangeli, ova izjava proturječi iskazu koji ste dali pod prisegom.
Ponovit ću pitanje. Pod prisegom ste.
Jeste li bili član zločinačke organizacije M. Corleonea?
O tome ne znam ništa.
Uvozio sam maslinovo ulje s njegovim ocem, ali to je bilo davno.
Ovdje je iskaz koji ste dali pod prisegom.
Tvrdite da ste ubijali po nalogu Michaela Corleonea.
Poričete li to i jeste li svjesni posljedica?
Nagodio sam se s FBI-jem.
Izmislio sam svašta o Michaelu Corleoneu jer su oni to tražili.
Ali to su sve bile laži. Sve!
Stalno su mi govorili što je radio Michael Corleone.
A ja sam na to govorio: Da, naravno. Zašto ne?
G. Corleone, recite tko je gospodin vama slijeva?
Ja ću odgovoriti.
Njegovo ime je Vincenzo Pentangeli.
Je li u rodu sa svjedokom? - Mislim da mu je brat.
Neka pristupi i prisegne. - Ne razumije engleski.
Došao je o svome trošku kako bi pomogao svomu bratu.
Nije obvezan dati iskaz, a njegov je ugled u Italiji besprijekoran.
Znači, ništa ne zna o ovome? - Koliko ja znam, ne.
Saznat ću ja što se dogodilo. Saslušanje se prekida.
Svjedok može ići. - Senatore!
Senatore! Odbor bi se trebao ispričati.
Odbor bi se trebao ispričati, senatore.
(Obitelj je sačuvala čast.)
Michael, oprosti. - Zdravo, draga.
Djeca su vani. Odlazimo.
Kako to misliš? Sutra svi odlazimo.
Rocco. - Idem u svoju sobu.
Neću se vratiti u Nevadu.
Dovela sam djecu da se oprostite.
Želim da znaš da mi je jako drago zbog tebe.
Oduvijek znam da si prepametan da bi te itko mogao pobijediti.
Sjedni. - Neću dugo ostati. Ne mogu.
Htio bih s tobom porazgovarati.
Razmišljao sam o nekim stvarima, o promjenama koje želim napraviti.
Mislim da je prekasno za promjene.
Obećala sam si da neću ništa reći... - Kako to misliš prekasno?
Što je zapravo bilo s Pentangelijem?
Njegov je brat došao i pomogao mu. - Nisam znala da ima brata.
Gdje je sad? - U avionu. Vraća se na Siciliju.
Znači, trebao se samo pojaviti.
To je između braće. Ja s tim nemam nikakve veze.
Nitko nikamo ne ide. Ni ti ni djeca. Nitko. Jasno?
Ti si mi žena, a ono su mi djeca. Volim te i neću to dopustiti.
Kažeš da me voliš, ali moram dobiti tvoje dopuštenje da odem.
Neke stvari u odnosu muškarca i žene nikad se neće promijeniti.
Ti si slijep! - Kako to misliš? - Vidi što nam se dogodilo.
Vidi što se dogodilo našem sinu. - Ništa mu nije. Sve je u redu. - Nije!
Ništa nije u redu! - Ne želim to slušati!
Ne želim to slušati!
Dosta!
Sad uopće ne osjećam ljubav prema tebi.
Mislila sam da se to nikad neće dogoditi, ali jest.
Kay.
Sutra putujemo.
Odvedi djecu u sobu. - Uopće me nisi slušao.
Što ti hoćeš od mene?
Zar misliš da ću ti dopustiti da odeš i odvedeš moju djecu?
Zar me ne poznaješ? Zar ne znaš da to nije moguće?
Da ću učiniti sve što je u mojoj moći da se to ne dogodi?
Zar to ne znaš?
Kay.
S vremenom ćeš promijeniti mišljenje.
Bit će ti drago što sam te spriječio.
Znam to.
Znam da mene kriviš za gubitak djeteta.
Da.
Znam koliko ti je to značilo.
Iskupit ću se.
Kunem ti se.
Promijenit ću se.
Shvatio sam da imam snage za to.
Zaboravit ćeš pobačaj.
Imat ćemo još jedno dijete. I živjet ćemo dalje zajedno.
O, Michael! Pa ti si stvarno slijep.
Nisam imala spontani pobačaj.
Imala sam abortus.
Abortus. Takav je i naš brak.
To je nešto strašno i zlo.
Nisam željela tvog sina.
Nisam htjela roditi još jednoga tvog sina.
Imala sam abortus.
To je bio sin, a ja sam ga ubila jer ovo mora prestati!
Sad znam da je gotovo. I tada sam znala.
Ovo mi nećeš nikada oprostiti.
Jer vi Sicilijanci već 2.000 godina...
Nećeš mi uzeti djecu. - Hoću.
Nećeš uzeti moju djecu! - To su i moja djeca.
Sonny, što to radiš?
(Don Ciccio!)
(To sam ja, Tommasino.)
(Dopustite mi da vas upoznam s nekime.)
(Moj partner iz Amerike, iz New Yorka.)
(Zove se Vito Corleone.)
(Odavde ćemo slati maslinovo ulje za njegovu tvrtku u Americi.)
(Tvrtka se zove Genco Olive Oil.)
(Uvoze maslinovo ulje.)
(Tražimo vaš blagoslov i dopuštenje da počnemo s radom.)
(Gdje je taj mladić iz New Yorka?)
(Neka priđe bliže.)
(Ne vidim ga dobro. - Dođi, Vito.)
(Don Ciccio te želi upoznati.)
(Poštovanje, don Ciccio. Dajte mi svoj blagoslov.)
(Imaš blagoslov.)
(Kako se zoveš? - Vito Corleone.)
(Uzeo si ime ovoga grada.)
(A kako ti se zove otac? - Antonio Andolini.)
(Glasnije, ne čujem baš dobro.)
(Ime mog oca je Antonio Andolini, a ovo je za tebe!)
Michael, maši pa-pa.
Bog, Ale.
Mogu li porazgovarati s tobom, Tome?
Gdje je Mike?
Čeka da ti odeš.
Mogu li razgovarati s njime? - Žao mi je, Fredo. Ne možeš.
Mogu li ja k njemu? - Eno ga u kućici kod pristaništa.
Michael. To sam ja, Connie.
Michael.
Htjela bih živjeti ovdje, ako nemaš ništa protiv.
Hoće li Kay doći?
Ne.
Fredo je u kući s mamom.
Pitao je za tebe, a Tom mu je rekao da ga ne želiš vidjeti.
Tako je.
Djeco, izađite malo van.
Molim te. Želim razgovarati s tobom.
Godinama sam te mrzila.
Sebi sam nanosila bol kako bi ti shvatio.
Kako bih te mogla povrijediti.
A ti si bio snažan da održiš obitelj na okupu, baš kao i tata.
Opraštam ti.
Zar ne možeš oprostiti Fredu?
Ne zna što bi sa sobom. Bespomoćan je bez tebe.
Potrebna sam ti. Želim se brinuti za tebe.
Connie.
Tome, sjedni.
(Što je bilo? - Ništa. Zašto pitaš?)
Naš prijatelj i poslovni partner Hyman Roth je u novinama.
Jesi li čuo za to? - Čuo sam da je u Izraelu.
Visoki sud u Izraelu odbio je njegov zahtjev za status povratnika.
Putovnica mu više ne vrijedi. Jedino se može vratiti u SAD.
Jučer je sletio u Buenos Aires.
Ponudio im je milijun dolara da mu dopuste da ondje živi.
Odbili su ga. - Sad će pokušati u Panami.
Panama ga neće primiti ni za milijun, ni za deset milijuna.
Teško je bolestan. Ostalo mu je još šest mjeseci života.
Već dvadeset godina umire od tog infarkta.
Avion slijeće u Miami. - Točno. Ondje ćemo ga dočekati.
Nemoguće. Oko njega će biti poreznici, carinici i pola FBI-ja.
Nije nemoguće. Ništa nije nemoguće.
To je kao da hoćeš ubiti predsjednika. Ne možemo mu ništa.
Tome, iznenadio si me.
Jedna je stvar u životu sigurna.
Povijest nas je naučila da svakoga možeš ubiti.
Rocco? - Teško, ali nije nemoguće.
Odlično.
Kad sam ušao, zašto si me pitao što je bilo?
Mislio sam da ćeš mi reći da se seliš s obitelji u Vegas.
Ponuđeno ti je mjesto u upravi lanca Houstan.
Mislio sam da ćeš mi to reći. - Odbio sam ponudu.
Moram ti reći za svaku ponudu koju odbijem?
Idemo raditi. - Dobro.
Razmisli malo, Michael.
Roth i braća Rosato su u bijegu. Jesu li vrijedni truda?
Jesmo li dovoljno snažni? Je li ovo vrijedno truda?
Pobijedio si. Želiš li baš sve ubiti?
Ne trebam ubiti sve. Samo neprijatelje.
Hoćeš li ostati sa mnom u ovome?
Ako nećeš, povedi ženu, obitelj i ljubavnicu sa sobom u Las Vegas.
Zašto me vrijeđaš? Uvijek sam ti bio odan. Čemu sve ovo?
(Znači, ostaješ? - Da, ostajem.)
Što želiš da učinim?
Anthony.
Hoćeš li da te naučim kako se love velike ribe? - Može.
Kad sam bio kao ti sad, bio sam u ribolovu s braćom i ocem.
Bilo je cijelo društvo.
Jedini sam ja ulovio ribu.
Nitko drugi nije ulovio ništa. Znaš li kako mi je to uspjelo?
Svaki put kad sam bacio udicu, izmolio sam Zdravomariju.
I svaki put sam ulovio ribu.
Zamisli. Istina je. U tome je tajna.
Želiš li pokušati kad odemo na jezero? - Može.
Što još imaš?
Sve će biti u redu, Frankie.
Je li mi brat otišao? - Jest. Ne brini se.
Deset puta je žilaviji od mene. Stara škola.
Nije htio ni na večeru, nego odmah kući.
Takav ti je moj brat. Ništa ga ne može odvući iz njegova sela.
Ovdje je mogao puno postići. Mogao je imati svoju obitelj.
Tome.
Što da radim?
Frankie.
Oduvijek te zanimaju politika i povijest.
Sjećam se kad si 1933. g. govorio o Hitleru.
Još puno čitam. Ovdje ima puno dobrih knjiga.
Poznavao si staru gardu. Osmislili su organizaciju obitelji
na temelju ustroja rimskih legija sa zapovjednicima i vojnicima.
I to je funkcioniralo. - Bogme jest.
To su bila sjajna vremena.
Bili smo poput Rimskog Carstva.
Obitelj Corleone je bila poput Rimskog Carstva.
To je bilo nekada.
Frankie.
Kad bi urota protiv cara propala,
urotnicima bi dali priliku da im obitelji zadrže imovinu.
Samo bogatima.
Siromašne su ubijali, a posjedi su išli carevima.
Osim ako ne bi otišli kući i počinili samoubojstvo.
Tad se ništa ne bi dogodilo.
Njihove su obitelji bile zbrinute.
To je bilo pošteno. - Jest.
Otišli bi kući, legli u toplu kupku,
prerezali vene i iskrvarili.
Katkad bi prije toga priredili malu proslavu.
Ništa se ti ne brini, Frankie Pet anđela.
Hvala ti, Tome. Hvala.
Vidimo se, Tome. (- Zbogom, Frankie.)
Kay, moraš otići.
Tako si lijepa. - Molim te, požuri se. On dolazi.
Anthony, poljubi mamu. Idem.
Anthony, poljubi mamu!
Pozdravi mamu.
Volim te.
Kay, molim te.
Dobro.
Mary, dođi.
Anthony.
Molim te, daj mi jednu pusu.
Polako. Odlično.
Anthony!
Tu je. Idemo u ribolov. - Ne!
Michael ga hoće povesti u Reno.
Sranje!
Mali, moraš ići u Reno s tatom.
Odvest ću te u ribolov sutra. Može? - Može.
Anthony, čuj.
Ulovit ću jednu za tebe s pomoću one tajne.
Idemo, Ale.
G. Roth, uhićeni ste. - Razumijem.
Što kažete na odluku izraelskoga visokog suda?
Ja sam umirovljeni investitor. Živim od mirovine.
Otišao sam u Izrael kako bih ondje proživio svoje posljednje dane.
Hej, Frankie! Dođi se kartati.
Frankie!
Je li istina da ste zaradili više od 300 milijuna dolara?
Ja sam umirovljeni investitor. Živim od mirovine.
Vratio sam se kako bih glasovao na predsjedničkim izborima.
Nisu mi dopustili da glasujem u odsutnosti.
Isuse Kriste.
Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom.
Blagoslovljena Ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe Tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike.
Hej, društvo! Pazite ovamo. Dođi. Ovo je moj prijatelj Carlo Rizzi.
Ovo je moj brat Fredo. Njega poznaješ. - Poznajem ga.
Ovo je moj polubrat Tom, a ono je njegova djevojka Theresa.
A ova zgodna cura je moja sestra Connie. Govorio sam ti o njoj.
Pozdravi Carla. Zar nije zgodan? - Jest.
A onaj s kiselim smiješkom je moj brat Mike. Knjiški moljac.
Sjedni. Razgovarajte.
Pametnjakoviću.
Evo torte. - Sally, dođi. - Bilo me strah. - Hajde.
Gdje vam je otac? - Kupuje darove za Božić.
Da je vidimo.
Krasna je!
Da stavim svjećice? - Može. Pomozi joj, Carlo.
U torti ima ruma? - Ima.
Ne diraj nareske dok tata ne dođe.
Nije baš ružan.
Oni kosooki gadovi Japanci napali su nas na tatin rođendan.
Nisu znali da je tati rođendan.
To smo mogli očekivati nakon embarga na naftu.
Nemaju nas pravo bombardirati. Ti si na njihovoj strani?
Jutros se prijavilo 30.000 dobrovoljaca. - Kakve budale!
Zašto to kažeš? - Ne moramo razgovarati o ratu.
Ti razgovaraj s Carlom.
Samo budale stavljaju život na kocku radi nepoznatih ljudi.
Isto to misli tata. - Naravno.
Spremni su umrijeti za domovinu. - Domovina nije obitelj. Upamti to.
Ja ne mislim tako. - Onda se ispiši s fakulteta i prijavi se u vojsku.
Pa i jesam.
Prijavio sam se u marince.
Zašto nas nisi obavijestio? - Kako to misliš?
Tata je jedva isposlovao da te ne mobiliziraju. - Ja to nisam tražio.
Nisam to htio. - Što ti je? - Ma daj! Pusti ga!
Gade! - Sonny, sjedni.
Mama, tata se opet tuče!
Pokaži Carlu bor.
Krasno. Baš krasno.
Slomit ćeš ocu srce na rođendan.
To je sjajno, Mike. Čestitam! - Nemoj ga podupirati.
Donesi mi piće. Hajde!
Ne razumiješ. Otac ima planove za tebe.
Nas dvojica mnogo smo razgovarali o tvojoj budućnosti.
S ocem si razgovarao o mojoj budućnosti?
Mojoj budućnosti. - Mikey, uzda se u tebe.
Imam svoje planove za budućnost.
Jesi li upisao fakultet da postaneš glup?
Evo ga! Dođite.
Idemo.
Glupane.
Iznenađenje!
On je pravi momak.
To kažemo svi.
Obrada: Chordy
Preuzeto sa www.titlovi.com